Judges 16:15 And Delilah said to him, How do you say, I love you, and your heart is not with me? This third time you misled me, and did not report to me by what means your great strength is.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 [²said G4314 ³to G1473 ⁴him G* ¹Delilah], G4459 How G2046 do you say, G25 I love G1473 you, G2532 and G3588 G2588 your heart G1473 G3756 is not G1510.2.3 G3326 with G1473 me? G3778 This G5154 third time G3884 you misled G1473 me, G2532 and G3756 did not G518 report G1473 to me G1722 by G5100 what means G3588 G2479 [³strength is G1473 ¹your G3588 G3173 ²great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Δαλιλά G4459 πως G2046 ερείς G25 ηγάπηκά G1473 σε G2532 και G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G3326 μετ΄ G1473 εμού G3778 τούτο G5154 τρίτον G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G3756 ουκ G518 απήγγειλάς G1473 μοι G1722 εν G5100 τίνι G3588 η G2479 ισχύς G1473 σου G3588 η G3173 μεγάλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI δαλιλα G4459 ADV πως V-FAI-2S ερεις G25 V-RAI-1S ηγαπηκα G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G3778 D-ASN τουτο G5154 A-ASN τριτον G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-2S απηγγειλας G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G3173 A-NSF μεγαλη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותאמר אליו איך תאמר אהבתיך ולבך אין אתי זה שׁלשׁ פעמים התלת בי ולא הגדת לי במה כחך גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ותאמר And she said H413 אליו unto H349 איך him, How H559 תאמר canst thou say, H157 אהבתיך I love H3820 ולבך thee, when thine heart H369 אין not H854 אתי with H2088 זה H7969 שׁלשׁ me these three H6471 פעמים times, H2048 התלת me? thou hast mocked H3808 בי ולא and hast not H5046 הגדת told H4100 לי במה me wherein H3581 כחך strength H1419 גדול׃ thy great

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said H349 to him, How H559 [H8799] canst thou say, H157 [H8804] I love H3820 thee, when thine heart H2048 [H8765] is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 [H8689] and hast not told H1419 me where thy great H3581 strength lieth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me cum animus tuus non sit mecum per tres vices mentitus es mihi et noluisti dicere in quo sit tua maxima fortitudo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dixitque ad eum Dalila: Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dalida seide to hym, Hou seist thou, that thou louest me, sithen thi soule is not with me? Bi thre tymes thou liedist to me, and noldist seie to me, wher ynne is thi moost strengthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then she said unto him, "How canst thou say that thou lovest me, when thine heart is not with me? For thou hast mocked me this three times, and hast not told wherein thy great strength lieth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then she sayd vnto him: How canst thou say that thou louest me, when thyne hert is not with me: for thou hast mocked me this thre tymes, and haste not tolde, wherin thy great strength lyeth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she sayde vnto hym agayne: How canst thou saye that thou louest me, when thyne herte is not with me? beholde, thou hast mocked me thys thre tymes, & hast not tolde me, wherin thy greate strength lyeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy greatest strength lieth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said [H8799] H349 unto him, How H559 canst thou say [H8799] H157 , I love [H8804] H3820 thee, when thine heart H2048 is not with me? thou hast mocked [H8765] H7969 me these three H6471 times H5046 , and hast not told [H8689] H1419 me wherein thy great H3581 strength lieth .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Dalida said to Sampson, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? These three times thou hast deceived me, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times, and hast not told me in what thy great strength lieth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] And she said H349 to him, How H559 [H8799] canst thou say H157 [H8804] , I love H3820 thee, when thy heart H2048 [H8765] is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times H5046 [H8689] , and hast not told H1419 me where thy great H3581 strength lieth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dalida said to Sampson, How sayest thou, I love thee, when thy heart is not with me? this third time thou hast deceived me, and hast not told me wherein is thy great strength.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε πρὸς Σαμψὼν Δαλιδὰ, πῶς λέγεις, ἠγάπηκά σε, καὶ ἡ καρδία σου οὐκ ἔστι μετʼ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou deceived me, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power is .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she will say to him, Wilt thou say, I loved thee, and thy heart not with me? This three times thou didst deceive me, and didst not announce to me in what is thy great strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou mocked me, and hast not told me in what is thy great strength.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H349 unto him, How H559 canst thou say, H157 I love H3820 thee, when thy heart H2048 is not with me? thou hast mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and hast not told H1419 me wherein thy great H3581 strength lieth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him: 'How canst thou say: I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him––How canst thou say, I love thee, when, thy heart, is not with me? These three times, hast thou laughed at me, and hast not told me wherein lieth thy great strength.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, `How do you say, I have loved you, and your heart is not with me? these three times you have played upon me, and have not declared to me wherein your great power [is]..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, and your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me in what your great strength lies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, and your heart is not with me. These three times you have trifled with me, and have not told me where your great strength lies .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she says to him, How say you, I love you, when your heart is not with me? You mock me these three times and tell me not wherein your great force is.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How can thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou have mocked me these three times, and have not told me with what thy great strength lies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 She said H349 to him, "How H559 can you say, H157 ‘I love H3820 you,' when your heart H2048 is not with me? You have mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and have not told H1419 me where your great H3581 strength lies."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H349 to him, How H559 can you say, H157 I love H3820 you, when your heart H2048 is not with me? you have mocked H2088 me these H7969 three H6471 times, H5046 and have not told H4100 me wherein H1419 your great H3581 strength lies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me wherein your great strength lies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, "How can you say, 'I love you', when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me in what your great strength lies."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 And she said H349 unto him, How H559 can you say, H157 I love H3820 you, when your heart H2048 is not with me? you have mocked H7969 me these three H6471 times, H5046 and have not told H1419 me where your great H3581 strength lies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? Thou hast mocked me these three times and hast not yet told me what gives thee thy great strength.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Delilah said to Sampson, How can you say I love you, when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me, and have not told me where your great strength lies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Dalida said to Sampson, How say you, I love you, when your heart is not with me? this third time you have deceived me, and have not told me wherein [is] your great strength.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »How can you say you love me,« she asked: »when you do not mean it? You have made a fool of me three times. You still have not told me what makes you strong.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Samson Tells Delilah His SecretSome time later, she asked him, “How can you keep saying ‘I love you!’ when your heart isn’t with me? These three times you’ve lied to me and haven’t told me where your great strength lies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me how your strength is so great."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “How can you say, ‘I love you,’” she asked, “when your heart is not with me? This is the third time you have mocked me and failed to reveal to me the source of your great strength!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And she said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me with what your great strength lies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Delilah said to Sampson, How can you say I love you, when your heart is not with me? This is the third time you have deceived me, and have not told me where your great strength lies.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H3820 kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz H6471 doch H5046 nicht mit mir H7969 ist? Dreimal H157 hast H2048 du mich getäuscht H559 und mir nicht gesagt H1419 , worinnen deine große H3581 Kraft sei.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du habest mich lieb, so dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht gesagt, worin deine große Kraft sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H559 kannst du sagen H157 , du habest mich lieb H3820 , so dein Herz H7969 H6471 doch nicht mit mir ist? Dreimal H2048 hast du mich getäuscht H5046 und mir nicht gesagt H1419 , worin deine große H3581 Kraft sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen: Ich habe dich lieb, so doch dein Herz nicht mit mir ist? Nun dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen: Ich habe dich lieb, so doch dein Herz nicht mit mir ist? Nun dreimal hast du mich getäuscht und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H349 sie zu ihm: Wie H559 kannst du sagen H3820 : Ich habe dich lieb, so doch dein Herz H5046 nicht mit mir H6471 ist? Nun H7969 dreimal H157 hast H2048 du mich getäuscht H1419 und mir nicht kundgetan, worin deine große Stärke besteht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen zeide zij tot hem: Hoe zult gij zeggen: Ik heb u lief, daar uw hart niet met mij is? Gij hebt nu driemaal met mij gespot, en mij niet verklaard, waarin uw grote kracht zij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8799 Toen zeide zij H413 tot H349 hem: Hoe H559 H8799 zult gij zeggen H157 H8804 : Ik heb u lief H3820 , daar uw hart H369 niet H854 met H2088 mij is? Gij hebt nu H7969 H6471 driemaal H2048 H8765 met mij gespot H3808 , en mij niet H5046 H8689 verklaard H4100 , waarin H1419 uw grote H3581 kracht zij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Dalila dit à Samson: Comment dis-tu: Je t’aime, quand ton coeur n’est point avec moi? Tu m’as trois fois trompée, et tu ne m’as point appris en quoi réside ta grande force.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors elle lui dit : Comment dis-tu : Je t'aime, puisque ton coeur n'est point avec moi ? Tu t'es moqué de moi trois fois, et tu ne m'as point déclaré en quoi consiste ta grande force.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Elle lui dit H8799 H349 : Comment H559 peux-tu dire H8799 H157 : Je t’aime H8804 H3820 ! puisque ton cœur H7969 n’est pas avec moi ? Voilà trois H6471 fois H2048 que tu t’es joué H8765 H5046 de moi, et tu ne m’as pas déclaré H8689 H1419 d’où vient ta grande H3581 force.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué está tu gran fuerza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices, Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has aún descubierto en qué está tu gran fuerza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, pues que tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto aún en qué está tu gran fuerza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë ajo i tha: "Si mund të më thuash: "Të dua", kur zemra jote nuk është me mua? Tri herë me radhë je tallur me mua dhe nuk më ke treguar ku qëndron forca jote e madhe".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказала ему Далида : как же ты говоришь: „люблю тебя", а сердце твое не со мною? вот, ты трижды обманул меня, и не сказал мне, в чем великая сила твоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقالت له كيف تقول احبك وقلبك ليس معي. هوذا ثلاث مرات قد ختلتني ولم تخبرني بماذا قوتك العظيمة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава тя му каза: Как можеш да казваш: Обичам те! — като сърцето ти не е с мен? Ето, три пъти ме измами и не ми каза къде се крие голямата ти сила.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Delila mu reče: "Kako možeš reći da me ljubiš kad tvoje srce nije sa mnom? Triput si me već prevario i nisi mi kazao gdje je tvoja velika snaga."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opět řekla jemu: Kterak ty pravíš: Miluji tě, poněvadž srdce tvé není se mnou? Již jsi mne potřikrát oklamal a neoznámils mi, v čem jest tak veliká síla tvá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig til Kende, hvori din store Kraft bestaar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 大利拉對參孫說：你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 大利拉對參孫說 H3820 ：你既不與我同心 H349 ，怎麼 H559 說 H157 你愛 H7969 我呢？你這三 H6471 次 H2048 欺哄 H5046 我，沒有告訴 H1419 我，你因何有這麼大 H3581 的力氣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 大利拉对参孙说：你既不与我同心，怎么说你爱我呢？你这叁次欺哄我，没冇告诉我，你因何冇这么大的力气。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 大利拉对参孙说 H3820 ：你既不与我同心 H349 ，怎么 H559 说 H157 你爱 H7969 我呢？你这叁 H6471 次 H2048 欺哄 H5046 我，没有告诉 H1419 我，你因何有这么大 H3581 的力气。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam sxi diris al li:Kial vi diras, ke vi amas min, dum tamen via koro ne estas kun mi? jam tri fojojn vi trompis min, kaj ne diris al mi, en kio konsistas via granda forto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hän sanoi hänelle jällensä: kuinka sinä sanot rakastavas minua, koska sinun sydämes ei ole minun kanssani? Kolmasti sinä jo vääristelit minun edessäni ja et ilmoittanut minulle, missä sinun suuri väkevyytes on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin nainen sanoi hänelle: "Kuinka sinä saatat sanoa: 'Minä rakastan sinua', vaikka sydämesi ei ole minun kanssani? Jo kolme kertaa olet pettänyt minut etkä ole minulle ilmaissut, missä sinun suuri voimasi on."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dalila di l' konsa: -Ou pa bezwen di ou renmen m' menm, paske ou pa sensè avè m'. Sa fè twa fwa ou pase m' nan betiz. Ou pa janm di m' ki bò ou jwenn tout fòs sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ekkor monda néki [Delila:] Miképen mondhatod: Szeretlek téged, ha szíved nincsen én velem? Immár három ízben szedtél rá engem, és nem mondtad meg, hogy miben van a te nagy erõd?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kemudian kata Delila kepadanya, "Ah, kau katakan kaucinta kepada saya padahal hatimu jauh dari saya! Sudah tiga kali kau mempermainkan saya, dan sampai sekarang pun kau tak mau memberitahukan mengapa kau begitu kuat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ella gli disse: Come dici: Io t’amo; e pure il tuo cuore non è meco? Già tre volte tu mi hai beffata, e non mi hai dichiarato in che consiste la tua gran forza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed ella gli disse: "Come fai a dirmi: T’amo! mentre il tuo cuore non è con me? Già tre volte m’hai beffata, e non m’hai detto dove risiede la tua gran forza".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 들릴라가 삼손에게 이르되 `당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 ? 당신이 이 세번 나를 희롱하고 당신 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 말하지 아니하였도다' 하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Delila supykus tarė: “Kaip tu gali sakyti: ‘Aš myliu tave’, kai tavo širdis nėra su manimi? Jau tris kartus pasityčiojai iš manęs ir nepasakei, kur glūdi tavo didelės jėgos paslaptis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disse-lhe ela: como podes dizer: Eu te amo! não estando comigo o teu coração? Já três vezes zombaste de mim, e ainda não me declaraste em que consiste a tua força.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa hun til ham: Hvorledes kan du si at du elsker mig når du ikke har nogen tiltro til mig? Nu har du narret mig tre ganger og ikke sagt mig hvori din store styrke ligger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ea i -a zis:,,Cum poţi spune:,Te iubesc!` cînd inima ta nu este cu mine? Iată că de trei ori ţi-ai bătut joc de mine, şi nu mi-ai spus de unde-ţi vine puterea ta cea mare.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказала вона до нього: Як ти говориш: кохаю тебе, а серце твоє не зо мною? Оце тричі обманив ти мене, і не розповів мені, у чому твоя велика сила.